Чому ім’я сови переклали як Букля?


Як звати сову Гаррі Поттера в оригіналі?

Гедвіґа Гедвіґа (англ. Hedwig) — білосніжна полярна сова, яку Геґрід подарував Гаррі Поттеру на його одинадцятиріччя (купив її в Совиному Торговельному Центрі Айлонс на алеї Діаґон).

Що таке букля?

Букле – це рельєфний пухкий текстиль з невеликими вузликами на лицьовій стороні. Особливо затребувана тканина букле з натуральних вовняних ниток для пошиття елегантних теплих пальто. У тканині грубуватого плетіння з фантазійної пряжі створюється ефект каракулевого хутра.

Як насправді звати Гаррі Поттера?

Га́ррі Джеймс По́ттер (англ. Harry James Potter) — персонаж і головний герой серії романів англійської письменниці Джоан К. Ролінґ, фільмів та ігор за нею.

Який дзьоб у сови?

Як і в інших хижих, у сов гачкоподібно загнутий дзьоб та гострі кігті на ногах. Це нагніздні птахи. Пір'я у сов дуже м'яке, тому літають вони безшумно.

Фани книг та фільмів про Гаррі Поттера, то яке ім’я для сови найкраще звучить для Вас: Гедвіґа, Букля Hedwig Ваш варіант .
Букля (англ. Hedwig) — полярная (белая) почтовая сова, принадлежащая Гарри Поттеру. Имя Hedwig является немецким женским именем, впервые зафиксированным в 9-ом …
Сова была очень красива.Для Гарри она была очень важна.Букля выполняла роль и верного товарища,и боевого советчика,и помощника и много другого попробовала …
Трудности перевода. В книгах Джоан Роулинг на английском языке сову зовут Hedwig, так что по канону правильней называть ее именно так.
В книгах Джоан Роулинг на английском языке сову зовут Hedwig, так что по канону правильней называть ее именно так.