Чому не можна казати the ukraine?
Англійською правильно казати "Ukraine", а не "the Ukraine". Додавання артикля має історичний відтінок підпорядкування та може сприйматися як неповага. Вживання "the Ukraine" асоціюється з радянським періодом і натякає на те, що Україна є частиною чогось більшого, а не незалежною державою.
Чому не The Ukraine?
Попри те, що Україна в контексті держави англійською мовою має назву Ukraine, а не The Ukraine, за задумом автора назва книги подана з некоректним артиклем The спеціально, для того, аби підкреслити семантичне значення «ось Україна».
Як пишеться на англійському Ukraina?
Тоді, коментуючи обмовку президента, колишній посол в Україні Вільям Тейлор зазначив, що «The Ukraine» було назвою України в радянські часи, а нині це країна, окрема нація та визнана держава, тому правильно — просто Ukraine.
Як пишеться Ukraine?
Правопис та велика літера. Написання країн завжди починаються з великої літери. Приклади: «Ukraine», «Japan».
Між Ukraine та the Ukraine є суттєва різниця. Україна є незалежною державою, а не частиною якоїсь території, тому єдиний правильний варіант — …
Артикль у назві The Ukraine відсилає до часів ще до 1991 року: перш ніж наша країна здобула незалежність, англійською вона офіційно називалася …
“По-російськи the Ukraine означає “окраїна”, тобто, якщо вживати артикль з назвою Україна, це буде означати, що країна, яка незалежна з 1991 ро …